1 00:00:01,100 --> 00:00:03,259 Εδώ είναι το επόμενο πραξικόπημα του Τζο Στάλιν. 2 00:00:03,260 --> 00:00:04,432 Μέχρι άλλη. 3 00:00:06,586 --> 00:00:08,085 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ 4 00:00:08,086 --> 00:00:10,254 -Ποιος ήταν; - Βίκτορ Οχ. 5 00:00:10,255 --> 00:00:12,588 Τον ήξερα ήδη, από τον πόλεμο, το '41. 6 00:00:12,589 --> 00:00:14,485 Αυτό που έχετε ακούσει. Άλλαξα τα γυαλιά 7 00:00:14,486 --> 00:00:17,125 και ήπιε το δηλητήριο που ήταν για έναν από εμάς. 8 00:00:17,126 --> 00:00:19,019 Nafije και Ruhije. 9 00:00:19,123 --> 00:00:22,954 Θα ήμασταν πολύ ευγνώμονες Αν μπορούσες να τους παρακολουθείς. 10 00:00:22,955 --> 00:00:26,499 Είναι η τρίτη φορά που προσπαθούν σκοτώστε μας από τη Νέα Υόρκη. 11 00:00:26,500 --> 00:00:29,454 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να συλλάβει τον σερβιτόρο. 12 00:00:29,455 --> 00:00:32,520 Και επίσης σε όλα τα μέλη του προσωπικού. 13 00:00:33,305 --> 00:00:36,219 - Έχετε κράτηση; - Όχι, αλλά η γυναίκα μου το κάνει. 14 00:00:36,220 --> 00:00:37,425 Η γυναίκα του; 15 00:00:39,913 --> 00:00:42,880 - Θα ήθελες να κουβεντιάσουμε; -Τι ξέρει ο Τζακ; 16 00:00:42,991 --> 00:00:46,897 Ότι η γυναίκα μου και εγώ έχουμε μια συμφωνία, που γνώριζε τον αείμνηστο πατέρα του. 17 00:00:46,898 --> 00:00:48,209 Τίποτα άλλο; 18 00:00:48,210 --> 00:00:52,600 - Να σε εμπιστευτούμε; - Υποθέτω ότι θα το μάθουν, 19 00:00:53,186 --> 00:00:55,004 Όταν έρθει ο επόμενος δολοφόνος. 20 00:01:01,706 --> 00:01:04,586 ΛΙΓΑ ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ... 21 00:01:17,423 --> 00:01:18,543 Γεια σας και πάλι. 22 00:01:18,704 --> 00:01:19,886 Γειά σου. 23 00:01:20,097 --> 00:01:22,727 Σαμπάνια για αυτούς, υποθέτω. 24 00:01:25,703 --> 00:01:27,375 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ. 25 00:01:44,641 --> 00:01:45,866 Σαμπάνια; 26 00:01:46,955 --> 00:01:49,378 - Έχεις παραγγείλει κάτι; - Όχι. 27 00:01:51,938 --> 00:01:53,102 Ruhije. 28 00:01:55,970 --> 00:01:58,008 Δεν έχουμε παραγγείλει σαμπάνια. 29 00:02:01,423 --> 00:02:02,767 Ruhije. 30 00:02:14,169 --> 00:02:17,727 Με πυροβόλησε! Το πρόσωπό μου! Ruhije, με χτύπησε! 31 00:02:18,200 --> 00:02:19,360 Έλα! 32 00:02:20,122 --> 00:02:21,539 Έντι, είσαι καλά; 33 00:02:26,177 --> 00:02:30,667 Υπάρχει ένας άλλος, ένας άντρας. Θέλουν να μας σκοτώσουν. Ένα ακόμη βήμα και... 34 00:02:40,301 --> 00:02:41,465 Ας δούμε, 35 00:02:41,653 --> 00:02:43,253 ας ηρεμήσουμε. 36 00:03:42,591 --> 00:03:45,820 ΟΙ ΕΚΘΡΟΝΙΣΜΕΝΕΣ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΕΣ γραμμένο από τους Matthew Sweet και Mark Gatiss. 37 00:03:46,294 --> 00:03:48,307 ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ 38 00:03:50,445 --> 00:03:51,629 Ανάθεμα. Με πονάει. 39 00:03:51,630 --> 00:03:53,881 -Είσαι καλά; - Τον πυροβόλησε! 40 00:03:53,882 --> 00:03:55,949 Αυτό δεν είναι τα Καρπάθια, τρελό. 41 00:03:55,950 --> 00:03:59,261 - Νόμιζα ότι είχε όπλο. - Ήταν ένα μπουκάλι σαμπάνια! 42 00:04:00,083 --> 00:04:01,205 Ω αγαπητέ! 43 00:04:02,641 --> 00:04:04,788 - Θα πεθάνω; - Μόνο τον βοσκούσε. 44 00:04:04,789 --> 00:04:06,562 Ευτυχώς για σένα πριγκίπισσα. 45 00:04:06,563 --> 00:04:09,882 Αυτό ήταν Ένα ατυχές ατύχημα, δεσποινίς. 46 00:04:09,883 --> 00:04:11,928 - Έντι Ρατλ. - Δεσποινίς Έντι, 47 00:04:11,929 --> 00:04:14,292 ζούμε υπό απειλή σταθερά του φόνου. 48 00:04:14,293 --> 00:04:15,750 Ο μαύρος μανδύας του θανάτου 49 00:04:15,751 --> 00:04:17,886 πλανάται από πάνω μας σαν την ομίχλη του Λονδίνου. 50 00:04:17,887 --> 00:04:20,626 Μερικές φορές κάνουμε λάθη από φόβο. 51 00:04:20,627 --> 00:04:24,139 - Πρέπει να μας συγχωρήσετε. - Όχι. Θα πρέπει να ασκήσετε κατηγορίες. 52 00:04:24,140 --> 00:04:26,300 Μη μου λες τι πρέπει να κάνω. 53 00:04:26,301 --> 00:04:28,823 Έχω ήδη βαρεθεί. Απλά κουρασμένος. 54 00:04:28,824 --> 00:04:32,471 - Και το καταλαβαίνουμε. - Σίγουρα; Έχω τελειώσει μια βάρδια 55 00:04:32,472 --> 00:04:35,000 που ξεκίνησε με την παρενόχληση και τελείωσε με την απόλυσή μου. 56 00:04:35,001 --> 00:04:37,719 - Απόλυση; - Μου έδωσαν την επιστολή απόλυσης. 57 00:04:38,142 --> 00:04:40,143 - Γιατί; Τι έχει συμβεί; - Γιατί 58 00:04:41,103 --> 00:04:44,602 κάποιος σαμποτάρισε τους λέβητες. Τους έχουν βάλει λινέλαιο. 59 00:04:44,603 --> 00:04:47,051 - Γιατί νομίζουν ότι ήσουν εσύ; - Θα είχα λόγους. 60 00:04:47,052 --> 00:04:50,212 Ο κύριος Κινντ με επέπληξε για την αντιμετώπιση αυτού του κάθαρμα. 61 00:04:50,213 --> 00:04:52,313 Και τώρα, με πυροβόλησαν. 62 00:04:53,248 --> 00:04:54,979 - Τι είναι αυτό; - Τρυγική μορφίνη. 63 00:04:54,980 --> 00:04:57,672 Δεν θα τον αφήσω να με τσιμπήσει σαν μαξιλάρι. 64 00:04:57,673 --> 00:04:59,539 - Θα ανακουφίσει τον πόνο σας. - Άφησε το. 65 00:04:59,540 --> 00:05:02,280 Κι αν νομίζουν Πάω να μπω στο λεωφορείο 66 00:05:02,281 --> 00:05:05,272 και πες: «Πρέπει να είναι φρικτό μπορεί η χώρα σου να σε μισήσει" 67 00:05:05,273 --> 00:05:08,997 και αναγκάζεσαι να ζήσεις στο Walsingham.» Ξανασκέψου. 68 00:05:09,176 --> 00:05:13,411 Δεν είναι περίεργο που είναι τόσο παρανοϊκοί Θα έπρεπε να είναι. 69 00:05:14,457 --> 00:05:16,382 Μπορείτε να μου δώσετε τη μορφίνη. 70 00:05:21,522 --> 00:05:24,540 Λοιπόν, Έντι Ρατλ, Τι προτείνετε να κάνουμε; 71 00:05:25,469 --> 00:05:27,962 θα μείνω εδώ απόψε, στη βασιλική σουίτα. 72 00:05:27,963 --> 00:05:30,718 - Υπάρχουν μόνο δύο κρεβάτια. - Θα κοιμηθώ στο μεγαλύτερο. 73 00:05:30,719 --> 00:05:32,031 Και θα φάω πρωινό εδώ. 74 00:05:32,032 --> 00:05:35,609 Λίγο μου φαίνεται να το λαμβάνω υπόψη οι σφαίρες στον τοίχο. 75 00:05:35,728 --> 00:05:38,555 Αναγνωρίζω τους κανόνες φιλοξενίας στη χώρα τους. 76 00:05:38,556 --> 00:05:41,618 - Τα διάβασα. - Σωστά, κύριε Μπουκ. 77 00:05:41,743 --> 00:05:45,250 Είμαστε υποχρεωμένοι να καλωσορίσουμε όσους χρειάζονται βοήθεια. 78 00:05:45,251 --> 00:05:47,492 Στον πόλεμο, πολλοί Βρετανοί αξιωματικοί 79 00:05:47,493 --> 00:05:50,757 Κατέφυγαν στην επικράτειά μας και κανένας δεν προδόθηκε. 80 00:05:51,852 --> 00:05:53,587 Θα κοιμηθώ στον καναπέ. 81 00:05:54,620 --> 00:05:55,719 Καλός. 82 00:05:56,003 --> 00:05:58,803 Ποιο από τα δύο Θα με αφήσεις να πάρω την οδοντόβουρτσά σου; 83 00:06:08,871 --> 00:06:10,960 Θα τους βάλω να ρίξουν μια ματιά. 84 00:06:11,660 --> 00:06:13,019 Χαίρομαι που σε βλέπω. 85 00:06:24,150 --> 00:06:25,315 Μας έφυγε. 86 00:06:26,496 --> 00:06:27,903 Δεν τον γνωρίσαμε ποτέ. 87 00:06:28,219 --> 00:06:31,597 Ήταν αδύνατο να προβλεφθεί Πώς θα αντιδρούσα; Αλλά ήλπιζα... 88 00:06:31,598 --> 00:06:33,598 - Ενσυναίσθηση; - Κάτι τέτοιο. 89 00:06:35,139 --> 00:06:37,475 Αυτό συμβαίνει σε κάποιους. 90 00:06:37,783 --> 00:06:41,351 Έχουν εμμονή με τα πράγματα για τα οποία δεν γνωρίζουν απολύτως τίποτα. 91 00:06:41,352 --> 00:06:42,542 Χάκλμπερι Φιν; 92 00:06:42,543 --> 00:06:45,197 Πολύ καλό! Μπορείς να κοιμηθείς στο πλάι μου. 93 00:06:45,883 --> 00:06:48,476 Μου αρέσει αυτός ο Έντι. Είναι πολύ κοφτερό. 94 00:06:48,477 --> 00:06:50,481 - Όπως η μεγαλειότητά σας. -Η πριγκίπισσα; 95 00:06:52,617 --> 00:06:54,024 Πολλή δουλειά αύριο; 96 00:06:54,255 --> 00:06:56,148 Ο Bliss συνέλαβε τον Guzili. 97 00:06:57,257 --> 00:06:58,542 Είναι λάθος. 98 00:06:58,543 --> 00:07:01,468 Υποψιάζομαι ότι θα περάσω το πρωί δείχνοντάς του γιατί. 99 00:07:01,680 --> 00:07:04,065 - Να τα ξέρεις όλα. - Είναι μια καλή περιγραφή. 100 00:07:04,066 --> 00:07:06,832 Και, παρεμπιπτόντως, είναι οι Διναρικές Άλπεις. 101 00:07:07,273 --> 00:07:09,529 Είναι οι Διναρικές Άλπεις, μωρό μου, 102 00:07:09,530 --> 00:07:11,745 - όχι τα Καρπάθια. -Αυτό που είπα, 103 00:07:11,930 --> 00:07:13,050 τα ξέρεις όλα 104 00:07:42,278 --> 00:07:43,511 Βιβλίο. 105 00:07:44,551 --> 00:07:45,766 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Γκουζιλί, 106 00:07:46,137 --> 00:07:48,281 σε περιμένει ο επιθεωρητής. 107 00:08:08,169 --> 00:08:10,085 Τελειώσατε ακόμα με το κύπελλο; 108 00:08:10,537 --> 00:08:12,111 Σε συσκευασία και ετικέτα. 109 00:08:12,383 --> 00:08:14,900 - Θα σας το δώσουμε πίσω. - Κάτσε κάτω. 110 00:08:19,578 --> 00:08:22,938 - Θα με σταματήσεις; - Λοιπόν, θα το δούμε. 111 00:08:23,588 --> 00:08:26,064 Έχω ήδη πει τα πάντα στη δήλωσή μου. 112 00:08:26,885 --> 00:08:31,696 Ένα μόνο πράγμα πριν ξεκινήσουμε. Μαζί μας θα είναι ο κ. Μπουκ. 113 00:08:31,697 --> 00:08:33,014 Είναι ειδικός. 114 00:08:33,384 --> 00:08:37,588 Κύριε Γκουζίλι, είναι σημαντικό να επωφεληθείτε η συνέντευξη για να μας πει την αλήθεια, 115 00:08:37,589 --> 00:08:40,844 γιατί, αν όχι, δεν θα μπορέσω να το κάνω υπεύθυνος για τις συνέπειες. 116 00:08:41,900 --> 00:08:44,616 Ξέρουμε της σχέσης του με τον Έντι Ρατλ. 117 00:08:44,617 --> 00:08:46,290 Έκανε τη δήλωσή της. 118 00:08:46,385 --> 00:08:49,384 Και, προφανώς, έχεις ένα πιθανό κίνητρο, 119 00:08:49,385 --> 00:08:51,869 ένας λόγος για να σκοτώσεις τον Λοχαγό Ο. 120 00:08:51,997 --> 00:08:53,832 Γιατί έκανε ένα πέρασμα στο Eadie; 121 00:08:55,370 --> 00:08:57,836 Θα πρέπει να συμβαίνει, για παράδειγμα, τρεις φορές την ημέρα. 122 00:08:59,443 --> 00:09:01,437 Τι κάνεις; 123 00:09:02,169 --> 00:09:04,439 Να πουλάω παλιά βιβλία. 124 00:09:05,143 --> 00:09:07,861 έχω διαβάσει "Το Κανούν του Σκουτάρι." Και εσείς; 125 00:09:08,051 --> 00:09:09,189 τον ξέρω. 126 00:09:09,419 --> 00:09:10,539 Τον ακολουθείς; 127 00:09:11,089 --> 00:09:13,013 Ήταν πολύ σημαντικό στην πόλη μου. 128 00:09:14,604 --> 00:09:15,917 Καλός. 129 00:09:17,221 --> 00:09:20,730 Αν σου έλεγα τι θα σου δώσουμε την τρίτη δημοτικού, τι θα περιμένατε; 130 00:09:21,103 --> 00:09:23,601 - Δεν ξέρω, ξυλοδαρμός; - Ένα φίδι. 131 00:09:23,602 --> 00:09:25,687 - Πώς λέτε; - Ξεχάστε την τρίτη δημοτικού. 132 00:09:25,688 --> 00:09:27,526 Ένα φίδι. Έλα, τι λέει; 133 00:09:30,857 --> 00:09:32,790 - Βότκα. - Επιτέλους. 134 00:09:33,823 --> 00:09:35,079 κρέμα μέντας, 135 00:09:35,080 --> 00:09:37,276 χυμό λάιμ και λεμονάδα. 136 00:09:37,436 --> 00:09:39,795 - Και ο πάγος; - Ήταν το πρώτο πράγμα. 137 00:09:39,796 --> 00:09:41,305 Πρέπει να το κουνήσεις; 138 00:09:42,563 --> 00:09:45,109 Σκεφτείτε, κύριε Γκουζίλι, Αυτό είναι το Walsingham. 139 00:09:45,110 --> 00:09:47,452 - Θα κουνήσεις το ποτό; - Πρέπει να το ανακατέψεις. 140 00:09:47,453 --> 00:09:50,483 Καλό παιδί. ξέρω. 141 00:09:51,356 --> 00:09:55,278 Γαλλικό βερμούτ, ξηρό τζιν, γρεναδίνη, τέσσερις πιτσιλιές. 142 00:09:55,279 --> 00:09:58,701 - ταραχώδης. -Και πώς θα έκανα μια σκέψη; 143 00:10:03,248 --> 00:10:06,188 - Γλυκάνισο; - Όχι, κύριε Γκουζίλι. 144 00:10:06,563 --> 00:10:08,982 Είμαι ακόμα σε δίκη. Δεν είμαι ειδικός. 145 00:10:08,983 --> 00:10:10,373 Το βλέπω ήδη. 146 00:10:10,759 --> 00:10:12,264 Δεν είναι ούτε δολοφόνος. 147 00:10:13,055 --> 00:10:17,627 - Τι, πώς; Γιατί το λες; - Γιατί άφησε ένα τεράστιο βρώμικο αποτύπωμα 148 00:10:17,628 --> 00:10:20,112 στην κορυφή ενός από αυτά τα ποτήρια. 149 00:10:20,450 --> 00:10:22,189 Και καλός παρασκευαστής κοκτέιλ, 150 00:10:22,190 --> 00:10:24,684 Εκτός από το να ξέρεις πώς να κάνεις τρίτο βαθμό, 151 00:10:24,846 --> 00:10:27,702 τα γυαλιά, τα παίρνει πάντα, 152 00:10:28,499 --> 00:10:29,843 παρακάτω. 153 00:10:30,277 --> 00:10:32,401 Ετοίμασες το ποτό για τον καπετάνιο, 154 00:10:32,402 --> 00:10:34,432 όταν άφησε το σημάδι του στο ποτήρι, 155 00:10:34,433 --> 00:10:36,856 αλλά το ποτό δεν ήταν μοιραίο. 156 00:10:36,857 --> 00:10:39,126 Λυπάμαι αν αυτό ακούγεται προσβλητικό, 157 00:10:39,127 --> 00:10:41,783 αλλά δεν έχει αποκτήσει ακόμη την ικανότητα δηλητηρίασης 158 00:10:41,784 --> 00:10:44,500 κανείς σε ένα μπαρ συνωστισμένος σε κοινή θέα. 159 00:10:44,501 --> 00:10:46,475 Ειδικά με λίγα δευτερόλεπτα 160 00:10:46,476 --> 00:10:49,155 μεταξύ του υποκινούμενου συμβάντος και του εγκλήματος. 161 00:10:49,156 --> 00:10:50,644 Αλλά θα το πάρει. 162 00:10:51,036 --> 00:10:54,880 Στην πραγματικότητα, θα έφτανα στο σημείο να πω που είναι ήδη υπόδειγμα υπαλλήλου. 163 00:10:55,765 --> 00:10:58,737 - Θα μου δώσετε μια συστατική επιστολή; - Γιατί όχι; 164 00:10:59,145 --> 00:11:01,655 πόσο καιρό Τα φορούν οι πριγκίπισσες στο ξενοδοχείο; 165 00:11:01,656 --> 00:11:02,616 Τέσσερις μέρες. 166 00:11:02,617 --> 00:11:06,040 Είχε συνειδητοποιήσει ότι πάντα Αρνούνται το πρώτο ποτό. 167 00:11:06,128 --> 00:11:08,883 Έτσι το έφτιαξε με νερό βρύσης. 168 00:11:09,937 --> 00:11:10,964 Ναί. 169 00:11:10,965 --> 00:11:15,210 Κάποιοι επιχειρηματίες θα προωθούνταν σε έναν τόσο ανήσυχο υπάλληλο 170 00:11:15,211 --> 00:11:16,698 για τα απόβλητα. 171 00:11:20,049 --> 00:11:21,932 Λοιπόν, κύριε Γκουζίλι, 172 00:11:22,892 --> 00:11:26,052 φαίνεται ότι μπορεί πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου. 173 00:11:26,861 --> 00:11:29,835 Ο φίλος μας φεύγει, ο λοχίας Μόρις. 174 00:11:29,836 --> 00:11:31,336 Εντάξει, κύριε. 175 00:11:40,403 --> 00:11:41,605 Και τώρα τι; 176 00:11:42,465 --> 00:11:45,938 Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να βάλει το υδροχλωρικό οξύ στο ποτό. 177 00:11:45,939 --> 00:11:48,435 Και ο Γκούζιλι ήταν πολύ αδέξιος να το έχεις κάνει. 178 00:11:49,848 --> 00:11:51,907 Χθες το βράδυ ανακάλυψα 179 00:11:51,908 --> 00:11:55,941 ότι "Το Κανούν του Σκουτάρι" έχει κανόνες Πολύ αυστηρός για τη φιλοξενία. 180 00:11:55,942 --> 00:11:59,209 Δεν μπορώ να βλάψω σε όποιον είναι καλεσμένος σας. 181 00:11:59,210 --> 00:12:03,749 Ο καπετάνιος ήταν καλεσμένος του Guzili, και το "El Kanun" είναι πολύ αυστηρό. 182 00:12:03,864 --> 00:12:07,169 Ανακάλυψες κάτι άλλο χρήσιμο; 183 00:12:07,170 --> 00:12:08,322 Ω ναι. 184 00:12:09,050 --> 00:12:11,776 Αν προσβάλεις τη γυναίκα μου μπροστά στον αρχηγό του χωριού, 185 00:12:11,777 --> 00:12:13,252 Μου χρωστάς ένα πρόβατο. 186 00:12:13,253 --> 00:12:15,773 Αν η γυναίκα μου σε προσβάλει, 187 00:12:15,930 --> 00:12:17,496 Θα σου χρωστάω πέντε. 188 00:12:20,770 --> 00:12:25,494 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να είμαστε ευγενικοί μεταξύ τους. 189 00:12:57,118 --> 00:12:59,256 Δεν ήσουν στο στρατό, σωστά; 190 00:12:59,257 --> 00:13:00,469 Ξέρει πού ήμουν. 191 00:13:00,470 --> 00:13:03,672 Λοιπόν, δεν πειράζει. Περπατήστε ευθεία, έτσι; 192 00:13:04,353 --> 00:13:07,315 Στο παλάτι, μια σειρά από στρατιώτες μας χαιρέτησε 193 00:13:07,316 --> 00:13:09,216 ακριβώς όταν μπαίνεις για πρωινό. 194 00:13:09,217 --> 00:13:12,009 Και κοιτάξτε ο ένας τον άλλον τώρα. Πώς έπεσαν οι ισχυροί. 195 00:13:12,010 --> 00:13:15,416 Και εκείνη την ώρα, Δεν κοιτούσαμε πάντα γύρω μας. 196 00:13:15,417 --> 00:13:18,819 - Ήμασταν με τους αγαπημένους μας. - Αγόρι, 197 00:13:18,820 --> 00:13:21,209 - πήγαινε να βρεις τον επιθεωρητή. - Τι έγινε; 198 00:13:21,210 --> 00:13:23,232 Άλλη μια απειλητική επιστολή. 199 00:13:33,297 --> 00:13:34,723 Βλέπω ότι είσαι καλά τώρα. 200 00:13:35,409 --> 00:13:36,681 Το έχουν ζητήσει. 201 00:13:36,777 --> 00:13:38,158 Δεν αξίζω λιγότερα. 202 00:13:38,363 --> 00:13:39,487 Το πιστεύω ήδη. 203 00:13:39,697 --> 00:13:42,522 - Είναι Βαλκάνιοι, προφανώς. - Εξαιρετικό. 204 00:13:42,523 --> 00:13:46,623 - Βλέπεις τα χρυσά δαχτυλίδια στο τέλος; - Είμαι περισσότερο τύπος Capstan. 205 00:13:47,023 --> 00:13:49,409 Δεν έπρεπε Τι θα μου φέρεις Μπόβριλ; 206 00:13:49,410 --> 00:13:51,409 Δεν έχετε όλα όσα χρειάζεστε εδώ; 207 00:13:54,492 --> 00:13:56,487 Είναι πολύ πολυτελές για τα γούστα μου. 208 00:14:02,430 --> 00:14:05,369 Πού ήταν η δεσποινίς Έντι Ρατλ Πότε πέθανε ο καπετάνιος; 209 00:14:05,370 --> 00:14:07,889 Πίνοντας τσάι έξω, σύμφωνα με τη δήλωσή του. 210 00:14:07,890 --> 00:14:10,202 Και είχε ήδη χορηγηθεί το δηλητήριο; 211 00:14:10,203 --> 00:14:11,831 Προορίζεται για πριγκίπισσες. 212 00:14:12,504 --> 00:14:14,376 Σύμφωνα με τις πηγές πληροφοριών μου, 213 00:14:14,377 --> 00:14:16,471 είναι μέλος του πλήρους κόμματος. 214 00:14:16,472 --> 00:14:17,610 Κομμουνιστικός; 215 00:14:17,698 --> 00:14:21,502 - Πιο κόκκινο από τα εσώρουχα του Λένιν. - Θα είχες λόγους να τους σκοτώσεις; 216 00:14:21,503 --> 00:14:24,544 Στο όνομα της νέας τάξης αρχηγός του Σκουτάρι. 217 00:14:25,632 --> 00:14:28,070 Υπάρχει και η άλλη αδερφή, φυσικά. 218 00:14:28,497 --> 00:14:29,617 Τι λες; 219 00:14:29,856 --> 00:14:30,976 Ναι. 220 00:14:31,198 --> 00:14:32,914 Είναι τρεις, επιθεωρητής. 221 00:14:33,457 --> 00:14:35,304 Τρεις αδερφές. 222 00:14:37,659 --> 00:14:39,247 Ένα διχασμένο βασίλειο. 223 00:14:39,804 --> 00:14:42,708 Εξόριστος βασιλιάς, υποθέτω. 224 00:14:43,944 --> 00:14:47,412 Τέλος πάντων, πριγκίπισσα Σενιέ Πήγε στην άλλη πλευρά. 225 00:14:47,413 --> 00:14:48,752 Θα μπορούσε να είναι αυτή, 226 00:14:48,753 --> 00:14:51,750 προσπαθώντας να χτυπήσει υπέρ της εργατικής τάξης. 227 00:14:51,751 --> 00:14:53,358 Θα πρέπει να κοιτάξουμε εδώ. 228 00:14:53,764 --> 00:14:56,888 Είναι η γνώμη μου, κύριε. 229 00:15:01,159 --> 00:15:02,373 Ναί. 230 00:15:02,664 --> 00:15:05,620 Του άρεσαν οι κυρίες, έτσι δεν είναι; Στον καπετάνιο Oh. 231 00:15:05,744 --> 00:15:07,360 Δεν θα το έλεγα έτσι. 232 00:15:08,184 --> 00:15:09,573 Αλλά τουλάχιστον τώρα, 233 00:15:10,494 --> 00:15:13,356 - Έχουμε τον αριθμό του σπιτιού σας. - Αυτό; Όχι. 234 00:15:13,509 --> 00:15:16,815 - Αυτή πρέπει να είναι η γυναίκα του, η Σύλβια. - Πώς το ξέρεις; 235 00:15:16,816 --> 00:15:19,158 Είναι το μόνο που δεν έχει αστέρια. 236 00:15:21,091 --> 00:15:24,013 Ναι, επίσης Υπάρχει ένα άλλο γνωστό όνομα εκεί. 237 00:15:26,764 --> 00:15:28,011 Όπως λες: 238 00:15:29,104 --> 00:15:33,004 Μ. Μπαρμπερίνι. 2 Μαΐου 1940, ιππόδρομος Ascot, 239 00:15:33,005 --> 00:15:37,044 τέσσερα αστέρια, Ιταλία, καίγεται. Είναι διαγραμμένο, αλλά είναι ευανάγνωστο. 240 00:15:38,517 --> 00:15:40,389 - Τι σημαίνει; - Είναι προφανές, σωστά; 241 00:15:40,390 --> 00:15:43,542 Δεν του άρεσαν μόνο οι κυρίες. Ήταν λίγο... 242 00:15:43,704 --> 00:15:44,824 παράξενο. 243 00:15:46,538 --> 00:15:47,670 Σημαίνει... 244 00:15:47,671 --> 00:15:51,854 Ότι του άρεσε, όπως λένε, τόσο κρέας όσο και ψάρι. 245 00:15:51,855 --> 00:15:56,013 Συνάντησε τον Ιταλό σερβιτόρο στους αγώνες και είχε σχέσεις. 246 00:15:56,014 --> 00:15:57,663 Είναι εκεί, μαύρο σε λευκό. 247 00:15:57,664 --> 00:16:00,295 - Γνωριστήκατε στους αγώνες; - Ιπποδρόμιο Ascot. 248 00:16:00,296 --> 00:16:02,563 - Υπάρχουν περισσότερες από μία είσοδοι. - Και το κινητό; 249 00:16:02,564 --> 00:16:04,302 Εκβιασμός, προφανώς. 250 00:16:04,704 --> 00:16:07,124 Ο καπετάνιος Απείλησε να τον εκθέσει. 251 00:16:07,125 --> 00:16:09,961 Όχι, ο καπετάνιος ήταν παντρεμένος. Είναι όλα λίγο... 252 00:16:10,898 --> 00:16:14,433 - Είναι λίγο τραβηγμένο. - Ποτέ δεν ξέρεις με παντρεμένους, κύριε. 253 00:16:16,171 --> 00:16:17,860 Ποια είναι η μεγάλη σας θεωρία; 254 00:16:19,562 --> 00:16:21,067 Δεν μπορώ να σας το αποκαλύψω. 255 00:16:21,664 --> 00:16:23,840 Αλλά μιλώντας για την κυρία Ω, 256 00:16:23,841 --> 00:16:26,262 Νομίζω ότι κάποιος πρέπει να της μιλήσει. 257 00:16:26,398 --> 00:16:28,802 Θα ρωτήσω τον Τρότι, αν θα μου το επιτρέψει. 258 00:16:28,984 --> 00:16:30,726 Οι σύζυγοι ξέρουν τα πάντα. 259 00:16:31,184 --> 00:16:32,788 Αν και δεν φαίνεται. 260 00:16:33,078 --> 00:16:35,312 Ένα μήνυμα από εκείνο το αγόρι, τον Τζακ. 261 00:16:35,904 --> 00:16:38,882 Οι πριγκίπισσες ζητούν άλλο κοινό. 262 00:16:44,744 --> 00:16:46,789 Μια μάσκα του Ουίνστον Τσόρτσιλ. 263 00:16:46,790 --> 00:16:49,437 - Όχι. - Κράνος πιλότου της RAF. 264 00:16:49,624 --> 00:16:53,663 Ένα βάζο πίκλες γεμάτη μέχρι το χείλος με νύχια. 265 00:16:54,220 --> 00:16:55,388 Ναί. 266 00:16:55,775 --> 00:16:57,402 Δεν είναι για τους αδύναμους 267 00:16:57,588 --> 00:16:59,477 η ζωή μιας σερβιτόρας. 268 00:16:59,771 --> 00:17:02,724 Αλλά ο πατέρας μου είχε μια παμπ στο Μπάλα. 269 00:17:03,244 --> 00:17:04,783 Τα έχω δει όλα. 270 00:17:06,470 --> 00:17:08,880 Φόνος επίσης; 271 00:17:08,991 --> 00:17:11,566 Όχι όχι. ήμουν έξω. 272 00:17:11,664 --> 00:17:16,110 - Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις γι' αυτό. - Όχι, δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 273 00:17:16,637 --> 00:17:18,201 Είναι κρίμα όμως. 274 00:17:19,144 --> 00:17:20,977 Θα ήθελα να τον δω να πέφτει. 275 00:17:22,550 --> 00:17:23,756 Έτσι, 276 00:17:24,277 --> 00:17:25,835 βγήκες από τη φυλακή 277 00:17:26,264 --> 00:17:28,956 και άρχισες να δουλεύεις σε ένα βιβλιοπωλείο. 278 00:17:29,157 --> 00:17:31,105 - Ναι. - Για τον κύριο Βιβλίο. 279 00:17:32,077 --> 00:17:35,785 - Ναι. - Και τώρα δουλεύεις για το Scutari. 280 00:17:36,764 --> 00:17:38,988 Όχι για πολύ, φοβάμαι. 281 00:17:39,564 --> 00:17:41,479 Δεν είμαι πολύ καλός σωματοφύλακας. 282 00:17:43,463 --> 00:17:44,940 Έχεις κανέναν Μαρξ; 283 00:17:45,868 --> 00:17:46,868 Οτι; 284 00:17:47,100 --> 00:17:48,220 Στο βιβλιοπωλείο σας. 285 00:17:49,211 --> 00:17:51,335 "Das Kapital." 286 00:17:52,564 --> 00:17:55,245 - Τόμος τέταρτος. - Αυτό είναι καλύτερο. 287 00:17:56,372 --> 00:17:57,701 Και γιατί έφυγες; 288 00:17:58,224 --> 00:18:01,209 - Δεν νομίζω ότι είναι άνθρωποι του είδους μου. - Όχι; 289 00:18:02,067 --> 00:18:03,717 Υπάρχουν τα πάντα, ξέρεις; 290 00:18:04,464 --> 00:18:05,760 Όπως σας λέω, 291 00:18:06,187 --> 00:18:08,257 Έχω δει τα πάντα στο Walsingham. 292 00:18:09,264 --> 00:18:12,900 Ίσως χρειαστεί να επεκταθείτε λίγο τους ορίζοντές σου. 293 00:18:13,864 --> 00:18:16,705 Πες μου αν σου αρέσει αυτό το Bovril κάποια στιγμή. 294 00:18:39,064 --> 00:18:41,461 «Αγαπημένες μου πριγκίπισσες: 295 00:18:41,824 --> 00:18:46,031 το στομάχι μου γυρίζει όταν σε βλέπω στην εφημερίδα 296 00:18:46,032 --> 00:18:48,761 με τα κόκαλά σου παρακμιακό τυλιγμένο 297 00:18:48,970 --> 00:18:50,825 στη Madame de Baviere, 298 00:18:51,812 --> 00:18:53,790 που σύντομα θα στάξει 299 00:18:54,046 --> 00:18:58,093 με το αποκρουστικό σου αίμα». Καταλαβαίνω γιατί μπορεί να σε ενοχλεί. 300 00:18:58,703 --> 00:19:00,856 Τι θα κάνετε λοιπόν για αυτό; 301 00:19:00,857 --> 00:19:04,023 -Αγαπητή μου κυρία... - Απευθυνθείτε σε εμένα ανάλογα. 302 00:19:04,024 --> 00:19:06,121 Συγχωρήστε τον επιθεωρητή, Βασιλική Υψηλότατη. 303 00:19:06,122 --> 00:19:09,640 Ο αστυνομικός είναι συχνά όργανο πιο δυναμικό παρά διπλωματικό. 304 00:19:09,641 --> 00:19:11,574 -Ίσως να μπορούσα... - Όπως είπα, 305 00:19:11,851 --> 00:19:14,185 Αυτό είναι το τελευταίο από τα πολλά, 306 00:19:14,431 --> 00:19:16,409 γεμάτο δηλητήριο. 307 00:19:16,410 --> 00:19:18,463 Οι εχθροί μας είναι λεγεώνες. 308 00:19:18,464 --> 00:19:21,303 Δεν μπορούν να μας αφήσουν να ξεκουραστούμε; Δεν είναι αρκετό 309 00:19:21,304 --> 00:19:23,943 που πρέπει να σύρουμε τα κουρασμένα κόκαλά μας 310 00:19:23,944 --> 00:19:26,510 σαν φαντάσματα σε όλο τον κόσμο; 311 00:19:26,511 --> 00:19:29,555 Μιλάτε για Κανούν, για φιλοξενία. 312 00:19:29,797 --> 00:19:32,270 Τι γίνεται όμως με το δικό σου; 313 00:19:32,271 --> 00:19:36,729 τι καλωσόρισμα έχουμε λάβει στο διάσημο Λονδίνο σας; 314 00:19:36,730 --> 00:19:40,962 Φρικτό φαγητό, φρικτό κρύο, ένας σωματοφύλακας που δεν ξέρει να παρακολουθεί. 315 00:19:40,963 --> 00:19:42,774 Και τώρα, αυτό. 316 00:19:42,931 --> 00:19:44,366 Θα κάνω ότι μπορώ, 317 00:19:44,744 --> 00:19:46,641 δεδομένων των περιορισμένων πόρων μου. 318 00:20:49,177 --> 00:20:51,907 Ναι, φυσικά, και λυπούμαστε πολύ. 319 00:20:51,908 --> 00:20:54,047 Αν αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις... 320 00:20:57,004 --> 00:20:58,235 Μις Ρατλ. 321 00:20:59,231 --> 00:21:01,051 Ναι, κύριε Kind. 322 00:21:01,052 --> 00:21:04,181 Μου το έχουν πει ήδη το ατυχές περιστατικό του. 323 00:21:04,324 --> 00:21:06,663 Είναι ένας τρόπος να το πεις. 324 00:21:06,664 --> 00:21:08,154 Είμαι καλά, 325 00:21:08,495 --> 00:21:09,906 αλλά νομίζω ότι μπορούσα 326 00:21:10,072 --> 00:21:12,361 περιποιούμαι τον εαυτό μου για λογαριασμό 327 00:21:12,362 --> 00:21:13,788 της υψηλής κοινωνίας. 328 00:21:14,111 --> 00:21:17,243 Από τότε που με απέλυσαν, Μπορώ να είμαι άλλος επισκέπτης του ξενοδοχείου. 329 00:21:17,244 --> 00:21:18,296 Τι σημαίνει αυτό; 330 00:21:18,657 --> 00:21:20,064 Τα βασιλικά τους μεγαλεία. 331 00:21:20,544 --> 00:21:23,818 - Θα τα βάλω όλα στον λογαριασμό σου. - Μην ξοδεύετε πολλά. 332 00:21:23,819 --> 00:21:26,066 - Όπως; - Τίποτα. Μις Ρατλ. 333 00:21:26,067 --> 00:21:27,023 Ναι; 334 00:21:27,024 --> 00:21:31,136 Θα ήσουν τόσο ευγενικός να έρθεις να με δεις; αφού περιποιηθείτε τον εαυτό σας; 335 00:21:31,137 --> 00:21:32,796 Εντάξει, κύριε Kind. 336 00:21:40,907 --> 00:21:41,907 Έντι, 337 00:21:42,212 --> 00:21:43,332 μπορούμε να μιλήσουμε; 338 00:21:45,459 --> 00:21:48,286 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για την ποιότητα των υπηρεσιών σήμερα. 339 00:21:48,824 --> 00:21:50,940 Η θέρμανση δεν λειτουργεί, το φαγητό είναι κρύο. 340 00:21:51,545 --> 00:21:52,764 Λυπάμαι πολύ. 341 00:21:52,944 --> 00:21:53,944 Ισμαήλ, 342 00:21:54,179 --> 00:21:56,014 Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος. 343 00:21:56,664 --> 00:21:58,263 Ναι, το φοβάμαι. 344 00:21:58,264 --> 00:22:01,353 Είναι για τα τρία μπουκάλια λινέλαιο 345 00:22:02,123 --> 00:22:03,579 που έκλεψα από την ντουλάπα σου. 346 00:22:04,194 --> 00:22:06,698 Αλλά το λινέλαιο είναι για γυάλισμα. 347 00:22:07,024 --> 00:22:09,814 το χρησιμοποιώ για γείσα και κάγκελα. 348 00:22:09,815 --> 00:22:10,991 Ναι, το ξέρω. 349 00:22:11,230 --> 00:22:13,068 Αλλά το έβαλα στη γεννήτρια. 350 00:22:13,798 --> 00:22:15,802 Δεν δηλητηρίασα τον Victor Oh, Eadie, 351 00:22:15,803 --> 00:22:18,088 αλλά δηλητηρίασα το ξενοδοχείο. 352 00:22:19,311 --> 00:22:20,624 ήμουν θυμωμένος, 353 00:22:21,150 --> 00:22:23,547 μαζί μου, με αυτόν τον άντρα, 354 00:22:23,750 --> 00:22:24,956 με αυτό το μέρος. 355 00:22:25,273 --> 00:22:26,415 έτσι σκέφτηκα 356 00:22:26,922 --> 00:22:28,119 στη δολοφονία του. 357 00:22:29,209 --> 00:22:30,382 Συγγνώμη, Έντι. 358 00:22:30,840 --> 00:22:34,763 Θα τα εξομολογηθώ όλα στον κ.Κιντ και δεν θα χάσεις τη δουλειά σου. 359 00:23:09,552 --> 00:23:12,615 ΣΕ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΤΡΑΓΩΔΙΑΣ ΤΟΥ ΑΣΤΕΡΙΟΥ ΑΡΑΝΔΩΡΑ 360 00:23:17,459 --> 00:23:19,392 ΕΓΓΡΑΦΗ ΠΛΟΙΟΥ 361 00:23:46,364 --> 00:23:47,551 Εσύ. 362 00:23:48,531 --> 00:23:49,714 Ι. 363 00:23:52,916 --> 00:23:55,769 Δεν είναι εύκολο για μένα, όπως μπορείτε να φανταστείτε. 364 00:23:55,770 --> 00:23:57,140 Φυσικά. 365 00:23:57,476 --> 00:23:59,085 Μόλις έχασε τον άντρα της. 366 00:23:59,086 --> 00:24:02,061 Αυτό το πλοίο απέπλευσε πριν από πολύ καιρό κυρία Βιβλίο. 367 00:24:02,062 --> 00:24:06,053 Δεν είναι η πρώτη από τις κατακτήσεις του Βίκτωρ που καλεί στο τηλέφωνο. 368 00:24:08,543 --> 00:24:10,357 Αν είναι παρηγοριά, 369 00:24:10,737 --> 00:24:11,865 Δεν το έκανε. 370 00:24:12,674 --> 00:24:13,834 Τι λες; 371 00:24:14,969 --> 00:24:16,201 Κατακτώ. 372 00:24:23,123 --> 00:24:25,729 Πριν ερχόμουν πάντα εδώ. 373 00:24:26,697 --> 00:24:27,996 Για να το δεις. 374 00:24:29,056 --> 00:24:30,566 Με το τελευταίο του μοντέλο. 375 00:24:31,043 --> 00:24:32,268 Κυρία. 376 00:24:42,282 --> 00:24:43,499 Το έχεις διαβάσει; 377 00:24:44,456 --> 00:24:47,385 Δείτε τον εαυτό σας να εκτιμάται 378 00:24:47,777 --> 00:24:49,226 όπως τα βοοειδή. 379 00:24:50,623 --> 00:24:52,804 Νομίζεις ότι πήρες αυτό που σου άξιζε. 380 00:24:53,195 --> 00:24:58,676 - Λοιπόν, όχι εντελώς, αλλά... - Δηλαδή, τι γουρούνι! 381 00:25:00,963 --> 00:25:05,219 Ξέρεις; Θα είχα καλύτερη γνώμη για αυτόν Αν ήταν πραγματικό ημερολόγιο. 382 00:25:05,220 --> 00:25:08,327 Κάτι με λίγα του αληθινού μοιχικού πάθους. 383 00:25:11,523 --> 00:25:14,529 Μην ανησυχείς. Δεν τον κατηγορώ. 384 00:25:14,530 --> 00:25:18,512 Ξέρω αυτόν τον Βίκτορ Εξέπεμπε χάρισμα από κάθε πόρο. 385 00:25:19,161 --> 00:25:21,336 Και συνήθισα τις περιπέτειές του. 386 00:25:22,977 --> 00:25:24,133 Δεν με επηρέασαν. 387 00:25:25,148 --> 00:25:26,381 Το συνήθισα τόσο πολύ, 388 00:25:26,648 --> 00:25:28,699 που έγινε χόμπι. 389 00:25:29,964 --> 00:25:31,420 Σας φαίνεται περίεργο; 390 00:25:33,983 --> 00:25:35,410 Ο γάμος μου κρύωσε, 391 00:25:35,702 --> 00:25:37,137 και η ζωή μου κρύωσε. 392 00:25:38,443 --> 00:25:40,588 Δεν νομίζω ότι έχω νιώσει τίποτα ξανά. 393 00:25:41,085 --> 00:25:42,336 από τη Δουνκέρκη. 394 00:25:44,876 --> 00:25:46,246 Έτσι ήρθα εδώ. 395 00:25:47,952 --> 00:25:49,748 Εκεί που υπήρχε φως και γέλιο. 396 00:25:50,747 --> 00:25:51,925 Κανονικά. 397 00:25:53,322 --> 00:25:57,189 Δεν ανησυχούσες μήπως την έβλεπε; 398 00:25:59,757 --> 00:26:01,839 Δεν με είχε καν κοιτάξει για χρόνια. 399 00:26:02,158 --> 00:26:04,391 Γιατί πήγαινα να αρχίσω να το κάνω τώρα; 400 00:26:06,675 --> 00:26:08,468 Γι' αυτό μπορούσε...; 401 00:26:11,526 --> 00:26:12,680 Οτι; 402 00:26:14,497 --> 00:26:15,859 Το δηλητήριο. 403 00:26:17,463 --> 00:26:20,635 Ήσουν εκεί. Μου έδωσες το πανί. 404 00:26:20,636 --> 00:26:23,116 Θα ήταν εύκολο στη διαχείριση. 405 00:26:24,010 --> 00:26:26,557 Δεν σκότωσα τον άντρα μου, κυρία Μπουκ. 406 00:26:27,863 --> 00:26:30,487 Λυπήθηκα τον Βίκτορ, δεν τον περιφρόνησα. 407 00:26:31,537 --> 00:26:32,865 Και ποιος ήταν; 408 00:26:38,723 --> 00:26:40,238 Πώς έγινε ο πόλεμος; 409 00:26:41,504 --> 00:26:43,318 Υπηρέτησε στο Κάιρο 410 00:26:43,910 --> 00:26:45,476 και μετά στα Βαλκάνια. 411 00:26:46,137 --> 00:26:47,283 Τα Βαλκάνια; 412 00:26:49,269 --> 00:26:50,878 Και πριν, ήταν εδώ. 413 00:26:51,995 --> 00:26:53,251 Στο εθνικό μέτωπο. 414 00:26:53,476 --> 00:26:54,539 Οπου; 415 00:26:55,883 --> 00:26:57,125 Στο Άσκοτ. 416 00:27:13,938 --> 00:27:15,829 είσαι εσύ. Θα μπορούσα... 417 00:27:17,910 --> 00:27:19,036 Τι λέει; 418 00:27:19,937 --> 00:27:21,725 «Θάνατος στα παράσιτα». 419 00:27:31,013 --> 00:27:32,360 Ευχαριστώ που ήρθατε. 420 00:27:33,323 --> 00:27:34,585 Όλα είναι κατεστραμμένα. 421 00:27:34,683 --> 00:27:39,516 Ρέγγες, νεφρά, ρετσίνι, και τα καλοριφέρ. Αυτό χωρίς αμφιβολία. 422 00:27:41,590 --> 00:27:43,823 Υπάρχει μια επιλογή από αλλαντικά. 423 00:27:43,923 --> 00:27:46,499 Τέλεια, δύο από αυτά, παρακαλώ, 424 00:27:46,500 --> 00:27:50,110 και φροντίστε να είναι πολύ κρύα. Μισώ την ασυνέπεια. 425 00:27:50,111 --> 00:27:52,782 - Καθαρό. - Η υπηρεσία είναι φρικτή. 426 00:27:52,783 --> 00:27:54,387 Λέγε με Μαρία Αντουανέτα, 427 00:27:54,388 --> 00:27:56,846 αλλά ήλπιζα ότι η τουαλέτα θα λειτουργούσε. 428 00:27:57,075 --> 00:27:59,742 Ακόμα κι έτσι, η θέρμανση Λειτουργούσε για μισή ώρα. 429 00:27:59,743 --> 00:28:01,709 Είπατε ότι ήταν επείγον, κύριε Μπουκ. 430 00:28:01,876 --> 00:28:04,106 - Κατά κάποιο τρόπο. -Είσαι πιο κοντά; 431 00:28:04,107 --> 00:28:05,017 Σχετικά με τι; 432 00:28:05,018 --> 00:28:08,634 - Για να μάθουμε ποιος προσπάθησε να μας σκοτώσει; - Κανείς δεν προσπάθησε να τους σκοτώσει. 433 00:28:10,630 --> 00:28:11,994 Αλλά τα γράμματα. 434 00:28:12,161 --> 00:28:14,392 - Απειλές. - Τους στείλατε. 435 00:28:17,979 --> 00:28:19,055 Οτι; 436 00:28:19,577 --> 00:28:20,659 Είναι τρελός. 437 00:28:20,863 --> 00:28:22,929 - Πώς τολμάς; -Κάτσε, πριγκίπισσα. 438 00:28:22,930 --> 00:28:25,656 -Η ιδέα ότι εγώ... - Είπα κάτσε. 439 00:28:27,516 --> 00:28:30,220 Μπορεί να είναι πιο διπλωματικός από τον επιθεωρητή, 440 00:28:30,363 --> 00:28:33,878 αλλά δεν μπορώ άντεξε αυτή την παντομίμα άλλο. 441 00:28:35,217 --> 00:28:36,395 Πότε ξεκίνησε 442 00:28:37,270 --> 00:28:38,617 να στείλω τα γράμματα; 443 00:28:38,963 --> 00:28:40,612 Όχι αμέσως, φαντάζομαι. 444 00:28:41,263 --> 00:28:42,872 Για λίγο, ήταν αληθινό. 445 00:28:46,430 --> 00:28:49,729 Όταν φύγαμε από τη χώρα μας, υπήρχαν μάτια παντού. 446 00:28:49,730 --> 00:28:51,902 Φοβόμασταν να φάμε και να πιούμε. 447 00:28:51,903 --> 00:28:56,016 Ζούσαμε μέρα με τη μέρα, Κολλημένο σε βρωμερά υπόγεια. 448 00:28:56,017 --> 00:28:57,985 Στα αμπάρια των βρώμικων πλοίων. 449 00:28:59,223 --> 00:29:01,648 Αλλά η απειλή ήταν πραγματική, κύριε Μπουκ. 450 00:29:02,388 --> 00:29:04,552 Στη Νέα Υόρκη, μας διασκέδασαν. 451 00:29:04,743 --> 00:29:06,595 Εκεί αγαπούν τα δικαιώματα, 452 00:29:06,596 --> 00:29:09,033 ακριβώς γιατί δεν έχουν δικούς τους βασιλιάδες. 453 00:29:09,034 --> 00:29:12,975 Μας κάλεσαν σε όλα τα πάρτι, Συναντήσαμε ανθρώπους με επιρροή, 454 00:29:13,607 --> 00:29:17,679 αλλά δεν υπάρχει τίποτα πιο τραγικό από την εξορία, κύριε Βιβλίο. 455 00:29:18,883 --> 00:29:20,888 Και τίποτα πιο αξιοθρήνητο. 456 00:29:21,776 --> 00:29:23,040 Μετά από λίγο, 457 00:29:23,041 --> 00:29:26,442 οι προσκλήσεις τελείωσαν, Η παρέλαση συνεχίστηκε 458 00:29:26,443 --> 00:29:27,927 και κατάλαβα 459 00:29:27,928 --> 00:29:32,148 αυτό που είχαμε περάσει από τον κίνδυνο σε κάτι πολύ χειρότερο. 460 00:29:33,257 --> 00:29:34,706 είχαμε γυρίσει 461 00:29:35,497 --> 00:29:36,721 άσχετο. 462 00:29:38,227 --> 00:29:41,999 Τι θα μπορούσε να φοβηθεί από εμάς; το νέο καθεστώς του Σκουτάρι; 463 00:29:42,000 --> 00:29:43,495 Γιατί να στείλουν 464 00:29:43,496 --> 00:29:47,138 δολοφόνοι από την άλλη πλευρά του κόσμου να μας καταστρέψει; 465 00:29:47,139 --> 00:29:48,767 γιατί κανένας 466 00:29:49,242 --> 00:29:50,384 θα σε ενοχλούσε; 467 00:29:51,051 --> 00:29:52,862 Υπάρχει κάτι το λαμπερό στον θάνατο, 468 00:29:53,551 --> 00:29:54,671 σε κίνδυνο. 469 00:29:56,576 --> 00:29:59,193 οπότε ξεκίνησα να γράψω όλα αυτά τα γράμματα, 470 00:29:59,286 --> 00:30:01,539 τόσο σε εμάς όσο και στις αρχές 471 00:30:01,540 --> 00:30:05,060 από οποιαδήποτε φτωχή χώρα στην οποία επιβάλαμε την παρουσία μας. 472 00:30:05,303 --> 00:30:08,495 Πληρώνω ένα μικρό ποσό σε μια γυναίκα να τριγυρνάω στο ξενοδοχείο, 473 00:30:08,496 --> 00:30:10,269 και να τα αφήνετε από καιρό σε καιρό. 474 00:30:10,270 --> 00:30:11,700 Υπάρχουν και αυτοί που υποπτεύονταν 475 00:30:11,701 --> 00:30:13,962 από την άλλη της αδερφή Ήταν αυτός που τα έγραψε. 476 00:30:15,023 --> 00:30:16,730 Είναι νεκρή, κύριε Μπουκ. 477 00:30:18,712 --> 00:30:20,566 Είδα πώς τον πυροβόλησαν στο πρόσωπο. 478 00:30:22,939 --> 00:30:24,190 Οι κομμουνιστές 479 00:30:24,556 --> 00:30:26,332 Δεν την εμπιστεύτηκαν ποτέ. 480 00:30:30,443 --> 00:30:32,629 Και δεν σκοπεύω να χάσω άλλη μια αδερφή. 481 00:30:35,543 --> 00:30:39,222 - Και μετά δηλητηρίασαν τα γυαλιά τους. - Δεν ήξερα τι να σκεφτώ. 482 00:30:39,223 --> 00:30:42,004 Η Nafije άλλαξε τα γυαλιά, όπως πάντα και μετά, 483 00:30:42,175 --> 00:30:44,301 αυτός ο άνθρωπος, αυτός ο καπετάνιος, 484 00:30:44,483 --> 00:30:47,034 Ήταν νεκρός στα πόδια μας. 485 00:30:47,576 --> 00:30:49,068 Άρχισα να σκέφτομαι τα πάντα. 486 00:30:49,743 --> 00:30:51,379 Είχαν γίνει όλα αληθινά; 487 00:30:53,230 --> 00:30:56,346 Αλλά τι θα μπορούσα να κάνω αλλά να συνεχίσω ως συνήθως; 488 00:30:56,895 --> 00:30:58,242 Το έκανε πολύ καλά. 489 00:30:59,645 --> 00:31:00,775 Σας ευχαριστώ. 490 00:31:00,776 --> 00:31:04,679 Ωστόσο, το χτύπημα της πένας της αδερφής του είναι πολύ χαρακτηριστική. 491 00:31:04,680 --> 00:31:05,804 Ω ναι; 492 00:31:06,184 --> 00:31:07,349 Ένα μουσικό στυλό. 493 00:31:08,096 --> 00:31:12,598 Λεπτή κάθετη και φαρδιά οριζόντια διαδρομή, για να γράψετε μουσική σημειογραφία. 494 00:31:13,158 --> 00:31:16,842 Για να συνθέσω αυτά τα όμορφα αλλά θλιβερές μελωδίες του. 495 00:31:16,955 --> 00:31:18,753 Και οι αναφορές στην γκαρνταρόμπα της 496 00:31:18,754 --> 00:31:22,649 Είναι αρκετά συγκεκριμένοι για έναν απελπισμένο κομμουνιστή δολοφόνο. 497 00:31:22,856 --> 00:31:24,731 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 498 00:31:26,143 --> 00:31:28,755 Δηλαδή αυτό σημαίνει ότι...; 499 00:31:28,756 --> 00:31:31,889 Ο Captain Oh ήταν το επιδιωκόμενο θύμα. 500 00:31:34,029 --> 00:31:36,115 Πρέπει να σας ρωτήσω, κύριε Βιβλίο, 501 00:31:36,116 --> 00:31:38,616 ακολουθώντας το πνεύμα των μαύρων μυθιστορημάτων, 502 00:31:40,137 --> 00:31:41,320 ποιος το έκανε; 503 00:31:41,523 --> 00:31:44,671 Αυτό είναι το θέμα, αγαπητέ. 504 00:31:51,462 --> 00:31:52,582 Κύριος. 505 00:32:05,170 --> 00:32:07,257 Δεν μου αρέσουν πολύ αυτά τα πράγματα. 506 00:32:07,576 --> 00:32:10,927 Μου θυμίζει θρίλερ που βρίσκει κανείς σε ένα περίπτερο. 507 00:32:11,348 --> 00:32:15,993 Ωστόσο, μερικές φορές είναι καλύτερα συγκεντρώσει όλα τα μέρη. 508 00:32:15,994 --> 00:32:20,258 Για την ενότητα του τόπου, και όλα αυτά. Λοιπόν, τη νύχτα της δολοφονίας, 509 00:32:20,259 --> 00:32:23,349 Ο κ. Γκουζίλι προετοίμασε ένας πρώτος γύρος δύο ποτών. 510 00:32:23,350 --> 00:32:25,981 - Ναι. - Το οποίο απέρριψαν οι πριγκίπισσες 511 00:32:25,982 --> 00:32:27,671 και κατέβηκε στην αποχέτευση. 512 00:32:28,124 --> 00:32:30,449 Και τώρα είναι που έρχεται η ταραχή. 513 00:32:30,450 --> 00:32:34,215 Και έχουμε έναν νέο χαρακτήρα: Καπετάνιος Βίκτορ Ω, 514 00:32:34,216 --> 00:32:37,332 ευγενικά εκπροσωπούμενος από τον κ. Kind. 515 00:32:37,905 --> 00:32:40,649 Πες μας, δεσποινίς Ρατλ, τι έγινε μετά; 516 00:32:40,650 --> 00:32:44,469 Εκεί ήταν ο καπετάνιος «ό,τι κι αν είναι το όνομά του», εμποτισμένο με αλκοόλ 517 00:32:44,470 --> 00:32:47,715 και μου λεει που έχει λίγη παραπάνω δουλειά για μένα, 518 00:32:47,716 --> 00:32:50,195 που φαίνεται να υπονοεί αφήστε τον να πάει στο δωμάτιό του 519 00:32:50,196 --> 00:32:51,742 και φύγε με λεφτά. 520 00:32:51,743 --> 00:32:54,830 Οπότε αρνούμαι φυσικά 521 00:32:55,038 --> 00:32:56,893 και κοιτάζω το μπαρ, τον Ισμαήλ. 522 00:32:57,209 --> 00:32:58,699 Το κοιτάζω γιατί πιστεύω 523 00:32:58,863 --> 00:33:01,709 που θα μπορούσε να με βοηθήσει, ποιος θα κάνει το σωστό. 524 00:33:01,710 --> 00:33:03,344 Και δεν είναι έτσι. 525 00:33:04,329 --> 00:33:05,629 Τι γίνεται μετά; 526 00:33:05,630 --> 00:33:10,322 Σκέφτομαι: «Θα με χτυπήσει ο καπετάνιος;» Τον στέλνω λοιπόν να τηγανίσει σπαράγγια. 527 00:33:10,323 --> 00:33:12,882 Και μετά λέει κάτι. 528 00:33:12,883 --> 00:33:15,656 Μια απειλή ή κάτι τέτοιο. Δεν άκουγα. 529 00:33:15,900 --> 00:33:18,409 και εκεί Τότε είναι που μπαίνει ο Τζακ και με σώζει. 530 00:33:19,320 --> 00:33:21,009 Και μετά βγήκα να καπνίσω. 531 00:33:21,130 --> 00:33:24,355 Ευχαριστώ, δεσποινίς Ρατλ. Λοιπόν, κύριε Γκουζίλι 532 00:33:24,356 --> 00:33:27,842 ετοιμάστε άλλα δύο ποτήρια για νέο γύρο. 533 00:33:27,843 --> 00:33:30,970 Τέσσερα Walsingham Sours 534 00:33:32,137 --> 00:33:33,412 συνολικά. 535 00:33:38,919 --> 00:33:43,355 Τρία καλά και ένα, ετοιμάζεται να φέρει ένα επιπλέον συστατικό. 536 00:33:43,356 --> 00:33:47,967 Πότε ακριβώς παρουσιάστηκε όμως; στο ποτό υδροχλωρικό οξύ; 537 00:33:48,231 --> 00:33:51,230 Πριγκίπισσα Nafije, λες ότι άλλαξες 538 00:33:51,231 --> 00:33:53,581 δύο από αυτά τα ποτήρια, σωστά; Ποιες δύο; 539 00:33:53,770 --> 00:33:57,191 Λοιπόν, κύριε Βιβλίο. ένα δικό μας 540 00:33:57,192 --> 00:33:59,099 από έναν δικό τους. 541 00:33:59,207 --> 00:34:01,449 Καλός. Αλλά δεν πίνεις ακόμα, σωστά; 542 00:34:01,450 --> 00:34:04,335 Γιατί θέλεις να δεις πρώτα πώς πίνουν ο ένας τον άλλον. 543 00:34:04,336 --> 00:34:08,395 Κάτι που είναι πολύ λογικό. όταν ζει περικυκλωμένη από δολοφόνους. 544 00:34:08,396 --> 00:34:10,808 Επομένως, πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμα 545 00:34:10,809 --> 00:34:12,888 μέχρι να τελειώσει η απόσπαση της προσοχής. 546 00:34:12,889 --> 00:34:15,789 Και αυτή είναι η στιγμή της ρωσικής ρουλέτας. 547 00:34:16,650 --> 00:34:21,094 Δεν ήταν τυχαίος φόνος. Σχεδιάστηκε πολύ προσεκτικά. 548 00:34:21,263 --> 00:34:24,035 Ξέρουμε ότι το δηλητήριο Δεν ήταν στο σέικερ. 549 00:34:24,036 --> 00:34:27,222 και εκείνη η πριγκίπισσα Nafije δεν αξίζει καμία μομφή. 550 00:34:27,223 --> 00:34:29,765 Το μόνο που έκανε η βασιλική του μεγαλειότητα επρόκειτο να αλλάξει 551 00:34:29,766 --> 00:34:33,169 ένα Walsingham Sour απόλυτα καλό και ασφαλές από την άλλη. 552 00:34:33,170 --> 00:34:35,742 Μάλιστα θα πρότεινα ότι κανένα από αυτά τα ποτά 553 00:34:35,743 --> 00:34:37,793 θα είχε παραγάγει τίποτα χειρότερο από ένα hangover 554 00:34:37,794 --> 00:34:40,538 μέχρι το περιστατικό με τα νομίσματα. 555 00:34:40,539 --> 00:34:44,616 Ήταν η ώρα για κάποιον δηλητηριάστε ένα από αυτά τα κοκτέιλ. 556 00:34:44,617 --> 00:34:48,209 - Αυτόν που επρόκειτο να πάρει ο καπετάνιος. - Ναι, δεν έγινε λάθος. 557 00:34:48,210 --> 00:34:50,625 Καπετάν Ω, έπρεπε να πεθάνει. 558 00:34:51,377 --> 00:34:52,788 Επειδή; 559 00:34:56,516 --> 00:34:57,880 Θυμάσαι 560 00:34:58,118 --> 00:34:59,779 το αστέρι της Αραντόρα; 561 00:35:00,202 --> 00:35:04,608 - Δεν ήταν η καλύτερη στιγμή μας. - Τορπιλίστηκε από τους Γερμανούς. 562 00:35:04,609 --> 00:35:07,347 - Ήταν η αρχή του πολέμου. - 2 Ιουλίου 1940. 563 00:35:07,348 --> 00:35:11,747 Υπήρχε μια μάχη στο πλοίο. μετέφεραν πολλοί κρατούμενοι στην Αυστραλία. 564 00:35:11,748 --> 00:35:14,793 - Στον Καναδά. - Στον Καναδά. Μάλωναν μεταξύ τους. 565 00:35:14,794 --> 00:35:18,223 - Τουλάχιστον αυτό είπε η Daily Express. - Και Βουλή, κύριε Βιβλίο. 566 00:35:18,224 --> 00:35:20,744 - Και αυτό δεν το κάνει αλήθεια. - ΑΛΗΘΕΙΑ. 567 00:35:22,956 --> 00:35:24,117 Και, 568 00:35:25,181 --> 00:35:26,905 Ανάμεσα στους επιβάτες, 569 00:35:29,251 --> 00:35:31,648 η αδερφή του, η Μαρία. 570 00:35:38,902 --> 00:35:44,444 Barberini, M. 12 Ιανουαρίου 1940. Ιπποδρόμιο Ascot. 571 00:35:44,949 --> 00:35:48,782 16 Ιανουαρίου, Ιππόδρομος Ascot. 9... 572 00:35:48,783 --> 00:35:52,002 Ήταν λοιπόν αυτή που Ο Captain Oh συναντήθηκε στους αγώνες. 573 00:35:52,003 --> 00:35:54,236 Όμως δεν υπήρχαν αγώνες κατά τη διάρκεια του πολέμου. 574 00:35:54,237 --> 00:35:56,132 - Ακριβώς. - Το Άσκοτ είναι που 575 00:35:56,133 --> 00:35:58,600 πήραν τους συλληφθέντες με τον κανονισμό 18Β. 576 00:35:59,103 --> 00:36:02,202 Άγγλοι Ναζί, Γερμανοί αντιναζί, 577 00:36:02,203 --> 00:36:05,473 πωλητές παγωτού, πωλητές ζυμαρικών, 578 00:36:05,474 --> 00:36:09,369 σερβιτόροι που ποτέ Είπαν κάτι αόριστα συμπληρωματικό. 579 00:36:09,370 --> 00:36:11,635 για τα μέτρα της Il Duce στην Ιταλία. 580 00:36:11,636 --> 00:36:14,868 - Όλοι τους περιορισμένοι. - Ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης. 581 00:36:14,869 --> 00:36:17,609 Τι είχαν εναντίον των Barberini; 582 00:36:17,610 --> 00:36:19,618 Οι γονείς μου γεννήθηκαν στην Ιταλία. 583 00:36:20,149 --> 00:36:22,520 Κάποιος εδώ είπε ότι ήμουν φασίστας. 584 00:36:22,731 --> 00:36:24,894 Με έβγαλαν από εδώ κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας. 585 00:36:24,895 --> 00:36:26,078 Με έστειλαν βόρεια. 586 00:36:26,616 --> 00:36:28,292 Κανείς δεν διαμαρτυρήθηκε. 587 00:36:28,816 --> 00:36:32,088 Ειδικά ο άντρας που διηύθυνε το μπαρ κατά τη διάρκεια του πολέμου. 588 00:36:32,489 --> 00:36:33,969 Και η αδερφή σου; 589 00:36:37,036 --> 00:36:38,749 Το '38 ο πατέρας μου μου είπε: 590 00:36:38,750 --> 00:36:41,294 «γιατί δεν μπαίνεις καλοκαίρι με την Ιταλίδα θεία σου»; 591 00:36:41,649 --> 00:36:44,909 Πηγαίνεις στην παραλία μαζί τους. Στο Campo Solare. 592 00:36:45,603 --> 00:36:48,722 Ανάβεις φωτιές, αναπνέεις καθαρό αέρα. 593 00:36:49,930 --> 00:36:52,482 Σου δίνουν μια ωραία στολή. 594 00:36:52,483 --> 00:36:54,292 Όπως οι Πρόσκοποι, 595 00:36:54,897 --> 00:36:56,868 αλλά με τις εντολές του Μουσολίνι. 596 00:36:58,190 --> 00:37:01,184 και το έφεραν το ομοιόμορφο σπίτι ως αναμνηστικό. 597 00:37:02,343 --> 00:37:04,552 Ήταν αρκετό για τους άνδρες της 18Β. 598 00:37:05,636 --> 00:37:07,344 Ήταν στην ντουλάπα του, ναι. 599 00:37:07,983 --> 00:37:09,498 Την πήγαν στο Άσκοτ. 600 00:37:10,469 --> 00:37:13,029 Την έκλεισαν για στολή; 601 00:37:13,030 --> 00:37:15,395 Ο κόσμος τα παίρνει πολύ στα σοβαρά. 602 00:37:15,396 --> 00:37:16,815 Λειτούργησε για τον Βίκτορ. 603 00:37:17,420 --> 00:37:21,082 Όταν φόρεσε το ναυτικό του, οι άνθρωποι έκαναν αυτό που είπε. 604 00:37:21,749 --> 00:37:24,816 - Του έδωσε γοητεία, αλλά και βαθμό. - Γοητεία κατάταξης. 605 00:37:24,817 --> 00:37:27,684 Έτσι πήρε το όνομα της Μαρίας στη λίστα για τον Καναδά. 606 00:37:28,257 --> 00:37:29,976 Θα μπορούσαμε να τον σκεφτούμε καλά 607 00:37:29,977 --> 00:37:31,979 και φανταστείτε ότι την έβγαλε από το γήπεδο 608 00:37:31,980 --> 00:37:34,442 και την πήρε σε μια νέα ζωή μακριά από τον πόλεμο. 609 00:37:35,129 --> 00:37:38,981 Ήθελε να βγάλει από τη μέση τον εραστή του πριν το καταλάβει η γυναίκα του. 610 00:37:40,056 --> 00:37:41,245 Και αυτό το πλοίο, 611 00:37:41,525 --> 00:37:43,003 Ήταν μια παγίδα θανάτου. 612 00:37:44,203 --> 00:37:45,826 Το ονειρεύομαι αυτό. 613 00:37:46,860 --> 00:37:48,033 Αυτοί οι άνθρωποι, 614 00:37:48,322 --> 00:37:50,002 σπρώχνοντας τα οδοφράγματα. 615 00:37:51,404 --> 00:37:54,502 Τα μεγάλα ξύλινα τσεκούρια τυλιγμένο σε συρματοπλέγματα. 616 00:37:55,796 --> 00:37:58,380 και μετά η θάλασσα μπαίνοντας και πνίγοντάς τους και τους δύο. 617 00:37:58,536 --> 00:37:59,655 Και οι δύο; 618 00:38:00,150 --> 00:38:01,621 Η Μαίρη και το μωρό της. 619 00:38:03,617 --> 00:38:04,934 Από τον καπετάνιο. 620 00:38:06,988 --> 00:38:08,935 Ήξερα το όνομά του, τίποτα περισσότερο, 621 00:38:08,936 --> 00:38:10,541 αλλά δεν μπορούσα να το βρω. 622 00:38:10,897 --> 00:38:14,097 Ήταν λόγω του πολέμου. Τα ανέτρεψε όλα. 623 00:38:14,457 --> 00:38:18,684 Κανείς δεν βιαζόταν να βοηθήσει σε έναν ασήμαντο σερβιτόρο. 624 00:38:20,196 --> 00:38:22,934 Αποδείχθηκε ότι υπήρχε υπηρετεί εδώ και μήνες. 625 00:38:22,935 --> 00:38:25,209 Νικητής. Ω παλιό μου φίλο, 626 00:38:25,210 --> 00:38:28,831 Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη ούτε πέντε λεπτά, σωστά; 627 00:38:28,938 --> 00:38:30,994 Αυτό το κορίτσι δεν αντέχει ένα αστείο. 628 00:38:31,392 --> 00:38:33,712 Μπορείτε να μας δώσετε μερικά…; Πώς λέγονται; 629 00:38:33,917 --> 00:38:35,420 Walsingham Sours. 630 00:38:35,829 --> 00:38:37,036 Για τις δύο κυρίες. 631 00:38:38,036 --> 00:38:40,463 Για τις βασιλικές τους μεγαλειότητες, μάλλον. 632 00:38:41,293 --> 00:38:42,682 Σας προσκαλώ, κυρίες. 633 00:38:42,683 --> 00:38:44,972 Ο άντρας που πήρε την πολύτιμη Μαρία μου. 634 00:38:46,417 --> 00:38:47,873 Αγαπητή μου αδερφή. 635 00:38:50,817 --> 00:38:52,780 Έκανα λοιπόν αυτό που έπρεπε να κάνω. 636 00:38:53,669 --> 00:38:54,880 Ετοίμασα τον πάγο 637 00:38:55,385 --> 00:38:56,926 με μια ιδιαίτερη πινελιά. 638 00:38:57,906 --> 00:38:59,559 Ω, αγαπητέ. 639 00:39:01,179 --> 00:39:05,519 - Τι κρίμα, ζητώ συγγνώμη. - Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 640 00:39:05,697 --> 00:39:07,104 Φρόντισε τις πένες 641 00:39:07,416 --> 00:39:09,808 και τα κιλά θα φροντίσουν τον εαυτό τους. 642 00:39:31,937 --> 00:39:33,968 Ήταν τα γενέθλιά του, ξέρεις; 643 00:39:34,409 --> 00:39:37,021 Τα γενέθλια της Μαρίας, εννοώ. 644 00:39:38,702 --> 00:39:41,338 Μου φάνηκε πολύ ταιριαστό. 645 00:39:41,937 --> 00:39:44,616 Ναι, καταλαβαίνω. 646 00:39:47,117 --> 00:39:50,457 Και πήρα την προφύλαξη να κρατήσω λίγο δηλητηριασμένο πάγο. 647 00:39:52,136 --> 00:39:53,561 Μέχρι άλλη. 648 00:39:54,147 --> 00:39:55,602 Περιμένετε! Όχι! 649 00:39:56,269 --> 00:39:58,099 Είναι απλώς κανονικός πάγος. 650 00:39:59,723 --> 00:40:01,388 Το άλλαξα πριν. 651 00:40:03,151 --> 00:40:07,084 λυπάμαι πολύ για την αδερφή σου, τον Signor Barberini. 652 00:40:08,736 --> 00:40:10,705 Αλλά έχει διαπράξει φόνο. 653 00:40:13,039 --> 00:40:16,691 Μάρκο Μπαρμπερίνι, Συλλαμβάνεται για φόνο. 654 00:40:16,692 --> 00:40:19,568 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, αλλά ότι και να πεις, 655 00:40:19,569 --> 00:40:22,810 μπορεί να ληφθεί και να χρησιμοποιηθεί εναντίον του στο δικαστήριο. 656 00:40:23,102 --> 00:40:24,794 Έχετε κάτι να πείτε; 657 00:40:33,110 --> 00:40:34,623 Παρεμπιπτόντως, κύριε Kind, 658 00:40:35,094 --> 00:40:37,218 λινέλαιο σε γεννήτριες, 659 00:40:37,829 --> 00:40:39,115 Ήμουν κι εγώ. 660 00:40:39,810 --> 00:40:40,975 Με συγχωρείτε. 661 00:41:04,596 --> 00:41:06,207 Δόξα τω Θεώ. 662 00:41:08,097 --> 00:41:09,391 Κύριε Kind, 663 00:41:09,658 --> 00:41:11,880 - Ήθελες να μου μιλήσεις; - Ναι, δεσποινίς Ρατλ, 664 00:41:11,881 --> 00:41:14,710 σκεφτόμουν στον εργασιακό του χώρο. 665 00:41:15,213 --> 00:41:18,489 Ξέρω ότι δεν ήσουν υπεύθυνος του συμβάντος με τις γεννήτριες. 666 00:41:18,490 --> 00:41:19,490 Ναί. 667 00:41:19,581 --> 00:41:22,933 Λοιπόν, η απόλυσή του Ήταν αναίτια βιαστικό. 668 00:41:23,104 --> 00:41:24,104 Ναί. 669 00:41:24,218 --> 00:41:29,395 Ναι, και ήθελα να σας πω ότι θα ήθελα πολύ για να του προσφέρει ξανά τη θέση του. 670 00:41:29,675 --> 00:41:30,690 Λοιπόν, 671 00:41:31,207 --> 00:41:32,327 δέχομαι. 672 00:41:32,523 --> 00:41:34,376 Όλα αυτά είναι πολύ ικανοποιητικά. 673 00:41:34,377 --> 00:41:36,885 - Έχεις λογιστικό βιβλίο, σωστά; - Πώς λέτε; 674 00:41:36,886 --> 00:41:39,659 Ένα με όλα τα εισιτήρια και αποχωρήσεις προσωπικού. 675 00:41:40,163 --> 00:41:41,595 Μπορώ να δω την καταχώρισή μου; 676 00:41:42,271 --> 00:41:43,428 Είναι εκεί. 677 00:41:44,070 --> 00:41:45,862 Φυσικά. 678 00:41:48,009 --> 00:41:49,622 Σας ευχαριστώ. 679 00:41:54,516 --> 00:41:55,651 Εδώ είμαι. 680 00:41:56,776 --> 00:41:57,824 Έντιθ Ρατλ. 681 00:41:58,137 --> 00:42:00,314 Αιτία της αποχώρησής του, σαμποτάζ. 682 00:42:00,656 --> 00:42:04,130 Λοιπόν, ας το διαγράψουμε από το αρχείο. 683 00:42:07,450 --> 00:42:08,951 Ευχαριστώ, κύριε Kind. 684 00:42:09,583 --> 00:42:10,986 Τώρα, κύριε Kind, 685 00:42:11,083 --> 00:42:12,298 παραιτούμαι. 686 00:42:13,130 --> 00:42:14,356 Παραιτούμαι; 687 00:42:14,357 --> 00:42:17,170 Ναι, παραιτούμαι. Θα θέλατε να το γράψετε εδώ; 688 00:42:17,850 --> 00:42:19,321 Δεν μπορεί να παραιτηθεί. 689 00:42:19,723 --> 00:42:21,201 Νομίζω ότι μόλις το έκανα. 690 00:42:23,524 --> 00:42:24,945 Με τους εργάτες! 691 00:42:27,576 --> 00:42:29,213 Με τους εργάτες! 692 00:42:39,696 --> 00:42:41,622 Το έχει κάνει πολύ σωστά. 693 00:42:42,190 --> 00:42:43,899 Άλλα δύο, παρακαλώ. 694 00:42:44,133 --> 00:42:45,604 Για αυτούς τους ανθρώπους. 695 00:42:49,710 --> 00:42:53,977 - Σου λείπει ο πόλεμος; - Δεν ξέρω ποιο είναι το πρωτόκολλο. 696 00:42:54,156 --> 00:42:56,944 Νομίζω ότι είναι ένα πραγματικό απόσπασμα. 697 00:42:58,569 --> 00:42:59,867 Υψηλότητές σας. 698 00:43:00,577 --> 00:43:02,239 Σε εσάς, κύριε Βιβλίο, 699 00:43:02,515 --> 00:43:03,635 για το βιβλίο. 700 00:43:04,514 --> 00:43:05,643 Σας ευχαριστώ. 701 00:43:09,546 --> 00:43:12,209 - Τι είναι αυτό; - 100 γκινές. 702 00:43:12,210 --> 00:43:13,535 Όχι, για ποιο λόγο; 703 00:43:13,536 --> 00:43:16,228 Για το υπόδειγμά μας του "Κανούνα του Σκουτάρι". 704 00:43:16,229 --> 00:43:18,806 Στο επάγγελμά μας, Αξίζει να ειδικευτείτε. 705 00:43:18,807 --> 00:43:20,107 Δεν θα μπορείτε να το μαζέψετε. 706 00:43:20,288 --> 00:43:21,768 Αν μπορώ, θα το δωρίσω 707 00:43:21,769 --> 00:43:24,240 στο Μνημείο από το Arandora Star. 708 00:43:26,337 --> 00:43:28,196 - Απολαύστε το. - Ευχαριστώ. 709 00:43:28,197 --> 00:43:29,511 Γιατί κάνουμε φρυγανιές; 710 00:43:29,922 --> 00:43:31,248 Για μας. 711 00:43:31,755 --> 00:43:33,175 Από τους Barberini. 712 00:43:33,407 --> 00:43:34,368 Ναί. 713 00:43:34,369 --> 00:43:37,484 - Από τον Μάρκο και τη Μαρία και... - Όλα Μπαρμπερίνι. 714 00:43:37,856 --> 00:43:39,921 Οι χαμένοι και οι ηττημένοι. 715 00:43:41,110 --> 00:43:43,059 Όλοι οι Μπαρμπερίνι. 716 00:43:43,790 --> 00:43:46,342 Αυτά που φέρουν το όνομα και αυτά που δεν φέρουν. 717 00:43:47,137 --> 00:43:49,414 Και ότι δεν υπάρχουν πια πνιγμένοι. 718 00:44:03,830 --> 00:44:05,409 Μου έπιασε τη δουλειά. 719 00:44:07,165 --> 00:44:08,316 κ. Βιβλίο. 720 00:44:09,737 --> 00:44:11,929 Σε έβαλε να με προσλάβεις. 721 00:44:12,577 --> 00:44:15,158 Οι πριγκίπισσες Έψαχναν για σωματοφύλακα, 722 00:44:15,159 --> 00:44:17,090 Ο Γκάμπριελ με ρώτησε αν μπορούσα να βοηθήσω. 723 00:44:17,575 --> 00:44:19,485 Λοιπόν, προσπαθούσα να σε φροντίσω, 724 00:44:19,790 --> 00:44:21,425 παρά τον αγώνα σου. 725 00:44:22,177 --> 00:44:23,467 Τον ξέρεις καλά. 726 00:44:23,869 --> 00:44:25,468 Γνωριζόμαστε πολύ καιρό. 727 00:44:29,596 --> 00:44:30,890 Με φρόντισε; 728 00:44:33,197 --> 00:44:34,631 Ή με χειραγωγούσε; 729 00:44:34,632 --> 00:44:37,270 - Γιατί το νομίζεις; - Με έψαξε. 730 00:44:37,897 --> 00:44:39,828 Με βρήκε όταν βγήκα από τη φυλακή. 731 00:44:40,470 --> 00:44:41,832 Ήταν παγίδα. 732 00:44:42,290 --> 00:44:44,189 Μια καλή δουλειά, ένα σπίτι. 733 00:44:44,190 --> 00:44:45,833 - Ναι. - Γιατί; 734 00:44:45,992 --> 00:44:47,775 Θα πρέπει να τον ρωτήσεις. 735 00:44:48,423 --> 00:44:49,698 Δεν είμαι τέρας, 736 00:44:50,108 --> 00:44:52,508 Κύριε Κινντ. Είμαι ευγνώμων, φυσικά. 737 00:44:52,509 --> 00:44:53,675 Είναι απλά... 738 00:44:54,404 --> 00:44:56,011 Είναι πολλά, ξέρεις; 739 00:44:56,630 --> 00:44:57,795 Η συμφωνία σας. 740 00:44:58,937 --> 00:45:02,038 Πώς είναι Ο κύριος και η κυρία Βιβλίο. Όπως και αυτός. 741 00:45:02,763 --> 00:45:04,676 Μου είναι δύσκολο, 742 00:45:05,355 --> 00:45:06,536 αποδεχτείτε το. 743 00:45:06,537 --> 00:45:08,677 - Έχετε ηθικές αντιρρήσεις; - Εγώ; 744 00:45:09,917 --> 00:45:11,734 Δεν μπορώ να δώσω ηθικά μαθήματα. 745 00:45:11,735 --> 00:45:13,878 Νομίζω ότι απάντησες στη δική σου ερώτηση. 746 00:45:14,217 --> 00:45:15,537 Το βιβλίο είναι ευγενικό. 747 00:45:16,323 --> 00:45:18,137 Λοιπόν, είμαι πιο ευγενικός, 748 00:45:18,330 --> 00:45:19,538 εξ ου και το επίθετό μου. 749 00:45:20,170 --> 00:45:23,402 Όχι όμως όλοι αδικεί το όνομά του. 750 00:45:24,685 --> 00:45:26,478 Δεν υπάρχει κανένα κακόβουλο κίνητρο. 751 00:45:27,215 --> 00:45:28,490 Θέλουν να σε βοηθήσουν. 752 00:45:28,969 --> 00:45:30,205 Γιατί δεν τους αφήνεις; 753 00:45:35,464 --> 00:45:38,242 ΚΛΕΙΣΤΟ ΑΝΟΙΧΤΟ 754 00:45:51,937 --> 00:45:53,548 Θα είμαι μαζί σου αμέσως. 755 00:45:55,709 --> 00:45:56,919 Καλημέρα. 756 00:45:58,043 --> 00:45:59,558 Κυρία Γκούντγουιν. 757 00:45:59,889 --> 00:46:01,554 -Τζήν. -Τζήν. 758 00:46:01,657 --> 00:46:04,275 Θέλετε να ακολουθήσετε τη συνέχεια; Από το «The Pimpernel»; 759 00:46:04,276 --> 00:46:08,496 Δεν είμαι σίγουρος. Νομίζω ότι μου αρέσει κάτι διαφορετικό. 760 00:46:08,497 --> 00:46:10,729 - Δεν είναι εδώ ο άντρας σου; - Όχι. 761 00:46:10,836 --> 00:46:12,222 - Παίζεις γκολφ; - Όχι. 762 00:46:12,223 --> 00:46:13,223 Στο Garrick; 763 00:46:13,510 --> 00:46:14,988 Υπογραφή του διαζυγίου. 764 00:46:18,710 --> 00:46:20,117 Το έργο που μου έδωσε: 765 00:46:20,297 --> 00:46:23,142 «Κουκλόσπιτο». Πόσο διαφωτιστικό. 766 00:46:23,143 --> 00:46:24,495 Όπως προτείνατε, 767 00:46:24,858 --> 00:46:27,435 - με έκανε να σκεφτώ. - Αυτό φαντάστηκα. 768 00:46:27,436 --> 00:46:31,329 Με έκανε να καταλάβω πόσο στενό που έγιναν οι ορίζοντές μου. 769 00:46:31,691 --> 00:46:35,035 Ή μάλλον πόσο στενό ότι ο Τζέραλντ είχε φτιάξει τους ορίζοντές μου. 770 00:46:35,036 --> 00:46:37,410 Η αγάπη δεν διαρκεί πάντα για πάντα. 771 00:46:37,728 --> 00:46:38,961 Δεν το ήθελα ποτέ. 772 00:46:39,550 --> 00:46:40,990 Είναι ένας φρικτός άνθρωπος. 773 00:46:41,483 --> 00:46:43,522 Αλλά αυτό είναι ήδη παρελθόν. 774 00:46:43,523 --> 00:46:46,054 Είναι στα χέρια του δικηγόρου μου, τουλάχιστον. 775 00:46:46,409 --> 00:46:48,870 Έτσι, Τι μπορώ να κάνω για σένα, Ζαν; 776 00:46:49,537 --> 00:46:52,555 - Τι γίνεται με τα ταξίδια; - Ταξίδια; 777 00:46:52,556 --> 00:46:54,529 Πολλά ταξίδια, πολλά, 778 00:46:54,530 --> 00:46:56,698 εξωτικά ταξίδια. 779 00:46:56,897 --> 00:46:59,660 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να δεις λίγο από τον κόσμο. 780 00:46:59,817 --> 00:47:01,537 Έχω ότι χρειάζεσαι. 781 00:47:07,337 --> 00:47:09,288 Θα είμαι μαζί σας αμέσως, κύριε. 782 00:47:21,203 --> 00:47:22,358 Σας ευχαριστώ. 783 00:47:26,677 --> 00:47:28,001 Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτό. 784 00:47:28,185 --> 00:47:31,687 - Χωρίς τσάι, είμαι μόνος... - Μη ανασυσταμένη σκόνη. 785 00:47:37,429 --> 00:47:39,928 Είναι δύσκολο να ξεχάσεις το παρελθόν, κύριε Μπουκ, 786 00:47:39,929 --> 00:47:41,789 όταν έχεις τόσες πολλές ερωτήσεις. 787 00:47:42,376 --> 00:47:43,576 Σαν ποιες; 788 00:47:45,538 --> 00:47:48,291 Αν δεν ήσασταν εσείς και ο Trottie, θα ήμουν... 789 00:47:48,570 --> 00:47:49,570 καλά, 790 00:47:50,617 --> 00:47:52,390 Θα κοιμόμουν κάτω από μια γέφυρα. 791 00:47:55,145 --> 00:47:57,002 Αλλά τώρα έχω δουλειά, 792 00:47:58,597 --> 00:48:00,105 αν είναι ακόμα διαθέσιμο. 793 00:48:00,377 --> 00:48:02,749 Σε απέλυσαν οι πριγκίπισσες; 794 00:48:02,750 --> 00:48:04,061 Έχω παραιτηθεί. 795 00:48:04,062 --> 00:48:05,138 χαίρομαι για σένα. 796 00:48:05,773 --> 00:48:07,434 Το έργο είναι ακόμα δικό σου. 797 00:48:08,211 --> 00:48:09,372 Έτσι, 798 00:48:09,532 --> 00:48:10,826 Έχω δουλειά. 799 00:48:12,363 --> 00:48:13,947 και ένα μικρό δωμάτιο 800 00:48:14,652 --> 00:48:16,978 πάνω από ένα βιβλιοπωλείο στο Archangel Lane. 801 00:48:18,797 --> 00:48:20,030 αναρωτιέμαι: 802 00:48:22,628 --> 00:48:23,875 γιατί εγώ; 803 00:48:40,926 --> 00:48:42,936 Μου το έδωσε ο πατέρας σου 804 00:48:44,610 --> 00:48:46,224 την τελευταία φορά που τον είδα, 805 00:48:46,543 --> 00:48:48,039 το 1935. 806 00:48:49,050 --> 00:48:50,332 Την τελευταία φορά; 807 00:48:51,758 --> 00:48:52,944 Πέθανε 808 00:48:54,929 --> 00:48:56,080 λίγο μετά. 809 00:48:58,617 --> 00:49:00,805 Δεν μπόρεσα να δω αυτό το βιβλίο. 810 00:49:01,157 --> 00:49:02,727 για χρόνια. 811 00:49:04,297 --> 00:49:07,128 Και μετά ήρθε ο πόλεμος και ήμουν απασχολημένος. 812 00:49:08,690 --> 00:49:09,896 Αρκετά απασχολημένος. 813 00:49:11,552 --> 00:49:14,202 Μόλις πριν από λίγους μήνες που το ξανασήκωσα. 814 00:49:14,203 --> 00:49:15,677 Τόλμησα να το πάρω 815 00:49:16,716 --> 00:49:19,469 και ανακάλυψα Ότι υπήρχε κάτι περισσότερο από ό,τι νόμιζα. 816 00:49:20,602 --> 00:49:21,729 Τι εννοείς; 817 00:49:32,596 --> 00:49:36,271 «Κάπου, υπάκουο και αναίσθητο περιστέρι, 818 00:49:37,177 --> 00:49:40,305 σε κάνει να νιώσεις χτενίζοντας χρυσαφένια μαλλιά, 819 00:49:41,377 --> 00:49:44,296 και χαίρεσαι που ανακαλύπτεις την ομορφιά σου, 820 00:49:45,296 --> 00:49:46,515 φτωχό παιδί, 821 00:49:47,417 --> 00:49:49,136 «Τι περιμένεις αγάπη μου». 822 00:49:50,977 --> 00:49:52,854 Προσπαθεί να μου μιλήσει 823 00:49:53,323 --> 00:49:54,516 από εσάς 824 00:49:56,549 --> 00:49:58,548 Του γιου που δεν ήξερε ότι είχε. 825 00:50:24,323 --> 00:50:27,175 Πρέπει να είναι από τότε που συλλάβατε. 826 00:50:33,217 --> 00:50:34,747 Φέλιξ. 827 00:50:39,630 --> 00:50:40,835 Φέλιξ; 828 00:50:44,110 --> 00:50:45,566 Δεν ήξερα το όνομά του. 829 00:50:47,296 --> 00:50:48,479 Μόνο αυτό. 830 00:50:50,569 --> 00:50:52,090 Μόνο αυτή η φωτογραφία. 831 00:50:54,777 --> 00:50:56,362 Ο πατέρας σου ήταν Γερμανός. 832 00:50:58,463 --> 00:50:59,586 Γερμανός; 833 00:51:01,056 --> 00:51:02,273 Πρωσικά, 834 00:51:02,907 --> 00:51:04,241 για την ακρίβεια. 835 00:51:08,657 --> 00:51:10,327 Και τι ήταν για σένα, 836 00:51:10,605 --> 00:51:11,725 Κύριε Βιβλίο; 837 00:51:13,010 --> 00:51:14,927 Τι ήταν για μένα ο Φέλιξ; 838 00:51:21,910 --> 00:51:23,899 Ήταν τα πάντα, Τζακ. 839 00:51:27,537 --> 00:51:29,485 Και ο πόλεμος τον πήρε μακριά. 840 00:51:34,737 --> 00:51:36,497 Ήταν όλη μου η ζωή. 841 00:51:44,844 --> 00:51:45,967 Πώς πέθανε; 842 00:51:49,090 --> 00:51:50,232 Δεν ξέρω. 843 00:51:59,317 --> 00:52:00,985 Θέλετε να μάθουμε; 844 00:52:13,014 --> 00:52:15,534 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: ANNA ROCAMORA